金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
bì shǔ fǔ xī tíng,wǎn guī yǒu xián sī。
避暑府西亭,晚归有闲思。
xià qiǎn chán wèi duō,lǜ huái yīn mǎn dì。
夏浅蝉未多,绿槐阴满地。
dài kuān shān jiě lǐng,mǎ wěn rén lǒng pèi。
带宽衫解领,马稳人拢辔。
miàn shàng yǒu liáng fēng,yǎn qián wú sú shì。
面上有凉风,眼前无俗事。
lù jīng fǔ mén guò,luò rì zhào guān cì。
路经府门过,落日照官次。
qiān lián léi xiè qiú,bēn zǒu chén āi lì。
牵联缧绁囚,奔走尘埃吏。
dī méi qiāo bù yǔ,shuí fù zhī zī yì。
低眉悄不语,谁复知兹意。
yì dé wǔ nián qián,wǎn yá shí qì wèi。
忆得五年前,晚衙时气味。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
