金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xī jūn lè yóu yuán,chàng wàng tiān yù xūn。
昔君乐游园,怅望天欲曛。
jīn wǒ dà jiāng shàng,kuài yì bō fān yún。
今我大江上,快意波翻云。
qiū kōng yā chán màn,hòng dòng wú gòu fēn。
秋空压澶漫,澒洞无垢氛。
sì gù jiē huò dá,wǒ méi jīn rì shēn。
四顾皆豁达,我眉今日伸。
cháng ān ài cháo shì,bǎi dào zǒu āi chén。
长安隘朝市,百道走埃尘。
xuān chē suí duì liè,gǔ ròu fēi běn qīn。
轩车随对列,骨肉非本亲。
kuā yóu chéng xiàng dì,tōu rù cháng shì mén。
夸游丞相第,偷入常侍门。
ài jūn zhí rú fā,wù niàn jiāng hú rén。
爱君直如发,勿念江湖人。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
