金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
zuó wò bù xī shí,jīn qǐ nǎi cháo jī。
昨卧不夕食,今起乃朝饥。
pín chú hé suǒ yǒu,chuī dào pēng qiū kuí。
贫厨何所有,炊稻烹秋葵。
hóng lì xiāng fù ruǎn,lǜ yīng huá qiě féi。
红粒香复软,绿英滑且肥。
jī lái zhǐ yú bǎo,bǎo hòu fù hé sī。
饥来止于饱,饱后复何思。
yì xī róng yù rì,dài jīn qióng tuì shí。
忆昔荣遇日,迨今穷退时。
jīn yì bù dòng něi,xī yì wú yú zī。
今亦不冻馁,昔亦无馀资。
kǒu jì bù jiǎn shí,shēn yòu bù jiǎn yī。
口既不减食,身又不减衣。
fǔ xīn sī zì wèn,hé zhě shì róng shuāi。
抚心私自问,何者是荣衰。
wù xué cháng rén yì,qí jiān fēn shì fēi。
勿学常人意,其间分是非。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
