金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
pū běn huò luò rén,rǔ dāng zhōu jùn shǐ。
仆本濩落人,辱当州郡使。
liàng lì pō jí zǎo,xiè guī jīn jí yǐ。
量力颇及早,谢归今即已。
xiāo xiāo ruò líng xū,jīn dài qǐng xiāo mí。
萧萧若凌虚,衿带顷消靡。
chē fú zú rán lái,cén yáng zuò yóu zǐ。
车服卒然来,涔阳作游子。
yù yù guǎ kāi yán,mò mò dú xíng lǐ。
郁郁寡开颜,默默独行李。
hū féng píng shēng yǒu,yī xiào fāng zài cǐ。
忽逢平生友,一笑方在此。
qiū qīng níng fēng rì,chǔ sī hào yún shuǐ。
秋清宁风日,楚思浩云水。
wèi yǔ yì lín zhě,míng míng hóng yuǎn yǐ。
为语弋林者,冥冥鸿远矣。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
