金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
yīn fēng zhèn hán jiāo,měng hǔ zhèng páo xiào。
阴风振寒郊,猛虎正咆哮。
xú xíng chū shāo dì,lián hǒu rù huáng máo。
徐行出烧地,连吼入黄茆。
zhuàng shì zǒu mǎ qù,dèng qián wān yù shāo。
壮士走马去,镫前弯玉弰。
chì zhī shǐ rén lì,yī fà rú pī jiāo。
叱之使人立,一发如铍交。
hàn jīng hū xīng zhuì,fēi xuè jiàn lín shāo。
悍睛忽星坠,飞血溅林梢。
biāo bǐng wèi wǒ xí,shān xīng chōng wǒ páo。
彪炳为我席,膻腥充我庖。
lǐ zhōng xīn hài chú,hè jiǔ fēn hào náo。
里中欣害除,贺酒纷号呶。
míng rì cháng qiáo shàng,qīng chéng kàn zhǎn jiāo。
明日长桥上,倾城看斩蛟。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
