金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
nán táng shuǐ shēn lú sǔn qí,xià tián zhǒng dào bù zuò qí。
南塘水深芦笋齐,下田种稻不作畦。
gēng chǎng lín lín zài shuǐ dǐ,duǎn yī bàn rǎn lú zhōng ní。
耕场磷磷在水底,短衣半染芦中泥。
tián tóu yì shā jié wèi wū,guī lái xì niú hái dú sù。
田头刈莎结为屋,归来系牛还独宿。
shuǐ yān shǒu zú jǐn yǒu chuāng,shān méng rào shēn fēi yáng yáng sāng lín shèn hēi cán zài mián,fù gū cǎi sāng bù xiàng tián。
水淹手足尽有疮,山虻绕身飞飏飏.桑林椹黑蚕再眠,妇姑采桑不向田。
jiāng nán rè hàn tiān qì dú,yǔ zhōng yí yāng yán sè xiān。
江南热旱天气毒,雨中移秧颜色鲜。
yī nián gēng zhòng zhǎng kǔ xīn,tián shú jiā jiā jiāng sài shén。
一年耕种长苦辛,田熟家家将赛神。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
