有竹斯竿,于阁之前。君子秉心,惟其贞坚兮。
有竿斯竹,于阁之侧。君子秉操,惟其正直兮。
彼蔚者竹,萧其森矣。有开者閤,宛其深矣。
回檐幽砌,如翼如齿。
冬之宵,霰雪斯瀌.我有金炉,熹其以歊.
夏之日,炎景斯郁。我有珍簟,凄其以栗。
彼纷者务,体其豫矣。有旨者酒,欢其且矣。
友僚萃止,跗萼载韡.
彼美公之姓兮,那欤应积庆兮,期子惟去之柄兮。
yǒu zhú sī gān,yú gé zhī qián。
有竹斯竿,于阁之前。
jūn zǐ bǐng xīn,wéi qí zhēn jiān xī。
君子秉心,惟其贞坚兮。
yǒu gān sī zhú,yú gé zhī cè。
有竿斯竹,于阁之侧。
jūn zǐ bǐng cāo,wéi qí zhèng zhí xī。
君子秉操,惟其正直兮。
bǐ wèi zhě zhú,xiāo qí sēn yǐ。
彼蔚者竹,萧其森矣。
yǒu kāi zhě gé,wǎn qí shēn yǐ。
有开者閤,宛其深矣。
huí yán yōu qì,rú yì rú chǐ。
回檐幽砌,如翼如齿。
dōng zhī xiāo,sǎn xuě sī biāo wǒ yǒu jīn lú,xī qí yǐ xiāo xià zhī rì,yán jǐng sī yù。
冬之宵,霰雪斯瀌.我有金炉,熹其以歊.夏之日,炎景斯郁。
wǒ yǒu zhēn diàn,qī qí yǐ lì。
我有珍簟,凄其以栗。
bǐ fēn zhě wù,tǐ qí yù yǐ。
彼纷者务,体其豫矣。
yǒu zhǐ zhě jiǔ,huān qí qiě yǐ。
有旨者酒,欢其且矣。
yǒu liáo cuì zhǐ,fū è zǎi wěi bǐ měi gōng zhī xìng xī,nà yú yīng jī qìng xī,qī zi wéi qù zhī bǐng xī。
友僚萃止,跗萼载韡.彼美公之姓兮,那欤应积庆兮,期子惟去之柄兮。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
