金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
wú huǒ zhì dì mián,bàn yè jiē lì hào。
无火炙地眠,半夜皆立号。
lěng jiàn hé chǔ lái,jí zhēn fēng sāo láo。
冷箭何处来,棘针风骚劳。
shuāng chuī pò sì bì,kǔ tòng bù kě táo。
霜吹破四壁,苦痛不可逃。
gāo táng chuí zhōng yǐn,dào xiǎo wén pēng pào。
高堂搥钟饮,到晓闻烹炮。
hán zhě yuàn wèi é,shāo sǐ bǐ huá gāo。
寒者愿为蛾,烧死彼华膏。
huá gāo gé xiān luō,xū rào qiān wàn zāo。
华膏隔仙罗,虚绕千万遭。
dào tóu luò dì sǐ,tà dì wèi yóu áo。
到头落地死,踏地为游遨。
yóu áo zhě shì shuí,jūn zǐ wèi yù táo。
游遨者是谁,君子为郁陶。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
