金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
rì gāo fāng dé qǐ,dú shǎng xiē xiē chūn。
日高方得起,独赏些些春。
kě xī wǎn zhuǎn yīng,hǎo yīn yǔ tā rén。
可惜宛转莺,好音与他人。
xī nián cǐ qì wèi,hái zǒu qǔ jiāng bīn。
昔年此气味,还走曲江滨。
féng zhe hán tuì zhī,jié jiāo fāng yīn qín。
逢著韩退之,结交方殷勤。
shǔ kè gǔ mù gāo,cōng biàn jiàn jǐ xīn。
蜀客骨目高,聪辩剑戟新。
rú hé zuó rì huān,jīn rì jiàn wú yīn。
如何昨日欢,今日见无因。
yīng qí yī xiè shì,shì tīng yī wèi chén。
英奇一谢世,视听一为尘。
shuí yán lǎo lèi duǎn,lèi duǎn zhān yī jīn。
谁言老泪短,泪短沾衣巾。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
