金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
wén dào shàng zhī huí,zhào bì xià péng lái。
闻道上之回,诏跸下蓬莱。
zhōng shū yí běi dǒu,zuǒ xiá qù nán tái。
中枢移北斗,左辖去南台。
huáng shān wén fèng dí,qīng bì shì lóng méi。
黄山闻凤笛,清跸侍龙媒。
yè rì zhū qí juǎn,cān yún jīn zhàng kāi。
曳日朱旗卷,参云金障开。
cháo cān wǔ chéng liǔ,xī yàn bǎi liáng bēi。
朝参五城柳,夕宴柏梁杯。
hàn zhì guāng rú yuè,qín cí tīng shì léi。
汉畤光如月,秦祠听似雷。
jì jì yún xiāng gé,lí sī dú yōu zāi。
寂寂芸香阁,离思独悠哉。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
