金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
mài fēng chuī yǔ zhèng pái huái,hū bào shū cóng jùn gé lái。
麦风吹雨正徘徊,忽报书从郡阁来。
dào báo miù yīng zōng bó xuǎn,shī chéng tú fèi xiè gōng cái。
道薄谬应宗伯选,诗成徒费谢公才。
jiǔ xiāo shì lù kōng zhī gǎn,shí shàng jīng hún shàng wèi huí。
九霄示路空知感,十上惊魂尚未回。
shèng jì xìng róng xī guǎn sù,lóng zhōng cán jiàn jì yán kāi。
胜寄幸容溪馆宿,龙钟惭见妓筵开。
tǎng qī jì hòu péi xīn xīng,yī dī hái xū dāng yī bēi。
倘期霁后陪新兴,一滴还须当一杯。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
