金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jué àn lín xī yě,kuàng rán chén shì yáo。
绝岸临西野,旷然尘事遥。
qīng chuān xià lǐ yí,máo dòng shàng tiáo yáo wán yuè ài jiā xī,wàng shān shǔ qīng cháo。
清川下逦迤,茅栋上岧峣.玩月爱佳夕,望山属清朝。
fǔ qì shì guī yì,kāi jīn nà yuǎn biāo。
俯砌视归翼,开襟纳远飙。
děng táo cí xiǎo zhì,xiào zhū fāng fù qiáo。
等陶辞小秩,效朱方负樵。
xián yóu hū wú lèi,xīn jī suí jǐng chāo。
闲游忽无累,心迹随景超。
míng shì zhòng cái yàn,yǔ lù jiàng dān xiāo。
明世重才彦,雨露降丹霄。
qún gōng zhèng yún jí,dú yǔ xīn jì liáo。
群公正云集,独予忻寂寥。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
