金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xīng xuè yǔ hūn shū,tíng lái yī yuè yú。
腥血与荤蔬,停来一月馀。
jī fū suī shòu sǔn,fāng cùn rèn qīng xū。
肌肤虽瘦损,方寸任清虚。
tǐ shì tōng xiāo zuò,tóu yōng gé rì shū。
体适通宵坐,头慵隔日梳。
yǎn qián wú sú wù,shēn wài jí sēng jū。
眼前无俗物,身外即僧居。
shuǐ xiè fēng lái yuǎn,sōng láng yǔ guò chū。
水榭风来远,松廊雨过初。
qiān lián fàng cháo yàn,tóu shí shī chí yú。
褰帘放巢燕,投食施池鱼。
jiǔ bié xián yóu bàn,pín láo wèn jí shū。
久别闲游伴,频劳问疾书。
bù zhī hú yǔ yuè,lì yǐn xìng hé rú。
不知湖与越,吏隐兴何如。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
