金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
chì rì mǎn tiān dì,huǒ yún chéng shān yuè。
赤日满天地,火云成山岳。
cǎo mù jǐn jiāo juǎn,chuān zé jiē jié hé。
草木尽焦卷,川泽皆竭涸。
qīng wán jué yī zhòng,mì shù kǔ yīn báo。
轻纨觉衣重,密树苦阴薄。
guǎn diàn bù kě jìn,chī xì zài sān zhuó。
莞簟不可近,絺绤再三濯。
sī chū yǔ zhòu wài,kuàng rán zài liáo kuò。
思出宇宙外,旷然在寥廓。
cháng fēng wàn lǐ lái,jiāng hǎi dàng fán zhuó。
长风万里来,江海荡烦浊。
què gù shēn wéi huàn,shǐ zhī xīn wèi jué。
却顾身为患,始知心未觉。
hū rù gān lù mén,wǎn rán qīng liáng lè。
忽入甘露门,宛然清凉乐。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
