金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
zhēn guǒ chū xī yù,yí gēn dào běi fāng。
珍果出西域,移根到北方。
xī nián suí hàn shǐ,jīn rì jì liáng wáng。
昔年随汉使,今日寄梁王。
shàng xiàng fāng jiān zhì,xíng tái qǐ xí zhāng。
上相芳缄至,行台绮席张。
yú lín hán sù rùn,mǎ rǔ dài cán shuāng。
鱼鳞含宿润,马乳带残霜。
rǎn zhǐ qiān fěn nì,mǎn hóu gān lù xiāng。
染指铅粉腻,满喉甘露香。
yùn chéng shí rì jiǔ,wèi dí wǔ yún jiāng。
酝成十日酒,味敌五云浆。
jǔ jué tíng jīn zhǎn,chēng jiē xiǎng huà táng。
咀嚼停金盏,称嗟响画堂。
cán fēi mò zhì kè,bù dé yī zhī cháng。
惭非末至客,不得一枝尝。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
