金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
sōng xiǎo suī kǔ jié,bīng shuāng cǎn qí jiān。
松筱虽苦节,冰霜惨其间。
xīn rán fā jiā sè,rú xǐ dōng fēng hái。
欣然发佳色,如喜东风还。
yōu bào xiǎng qián zhú,míng hóng dù nán shān。
幽抱想前躅,冥鸿度南山。
chūn tái yī yǐ tiào,dá shì yì jiě yán。
春台一以眺,达士亦解颜。
yǎn xī fēi lǎo pǔ,chén yín bì xuán guān。
偃息非老圃,沉吟閟玄关。
chí huī hū fù shī,zhuàng qì bù dé xián。
驰晖忽复失,壮气不得闲。
jūn zǐ dāng jì wù,dān tī shuí gòng pān。
君子当济物,丹梯谁共攀。
xīn qī zì yǒu yuē,qù sǎo cāng tái bān。
心期自有约,去扫苍苔斑。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
