金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
sù jià zhī fǔ mìng,mào yán bù huáng xī。
夙驾祗府命,冒炎不遑息。
bǎi lǐ cì yún yáng,lǘ yán wèn piào nì。
百里次云阳,闾阎问漂溺。
shàng tiān lǚ qiān qì,hú bù jūn cùn zé。
上天屡愆气,胡不均寸泽。
yǎng zhān qiáo shù diān,jiàn cǐ hóng liú jī。
仰瞻乔树巅,见此洪流迹。
liáng miáo miǎn yān mò,màn cǎo shēng sù xī。
良苗免湮没,蔓草生宿昔。
tuí yōng mǎn gù xū,xǐ fǎn jiāng ān zhái。
颓墉满故墟,喜返将安宅。
zhōu xuán shè tú lǎo,cè qiào yuán gōu mài。
周旋涉涂潦,侧峭缘沟脉。
rén xián yōu sī mín,jiàn zi gān suǒ yì。
仁贤忧斯民,贱子甘所役。
gōng táng zhòng jūn zǐ,yán xiào sī yǔ dí。
公堂众君子,言笑思与觌。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
