金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
píng shēng zǎo yóu huàn,bù dào wú qīn gù。
平生早游宦,不道无亲故。
rú wǒ yǔ jūn xīn,xiāng zhī yīng yǒu shù。
如我与君心,相知应有数。
chūn míng mén qián bié,jīn shì bēi zhōng yù。
春明门前别,金氏陂中遇。
cūn jiǔ liǎng sān bēi,xiāng liú hán rì mù。
村酒两三杯,相留寒日暮。
wù xián cūn jiǔ báo,liáo zhuó lùn xīn sù。
勿嫌村酒薄,聊酌论心素。
qǐng jūn shǎo chí chú,xì mǎ mén qián shù。
请君少踟蹰,系马门前树。
míng nián shēn ruò jiàn,biàn nǐ jiāng hú qù。
明年身若健,便拟江湖去。
tā rì zòng xiāng sī,zhī jūn wú mì chù。
他日纵相思,知君无觅处。
hòu huì jì máng máng,jīn xiāo jūn qiě zhù。
后会既茫茫,今宵君且住。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
