金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
gū gēn shēng yuǎn yuè,yí zhí cuì zhī tiān。
孤根生远岳,移植翠枝添。
zì bǐng xuě shuāng cāo,rèn tā fēng dié xián。
自秉雪霜操,任他蜂蝶嫌。
wēi yīn lián jiǒng zhú,qīng yùn rù shū lián。
微阴连迥竹,清韵入疏帘。
sǒng shì jí kōng bì,shí rén kàn mò yàn。
耸势即空碧,时人看莫厌。
de dì yǐ jīng suì,qīng yīn zhòu yè wén。
得地已经岁,清音昼夜闻。
gēn hán jiù shān tǔ,yè jiān jìn xī yún。
根涵旧山土,叶间近溪云。
yě hè wàng cháng yuǎn,tíng huā xiào bù qún。
野鹤望长远,庭花笑不群。
xū zhī yáo luò hòu,zhòng mù shǐ néng fēn。
须知摇落后,众木始能分。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
