忆少年·飞花时节

〔清代〕朱彝尊

拼
译
背
赏



飞花时节,垂杨巷陌,东风庭院。重帘尚如昔,但窥帘人远。
叶底歌莺梁上燕,一声声伴人幽怨。相思了无益,悔当初相见。

拼音

fēi huā shí jiē ,chuí yáng xiàng mò ,dōng fēng tíng yuàn 。zhòng lián shàng rú xī ,dàn kuī lián rén yuǎn 。飞花时节,垂杨巷陌,东风庭院。重帘尚如昔,但窥帘人远。
yè dǐ gē yīng liáng shàng yàn ,yī shēng shēng bàn rén yōu yuàn 。xiàng sī le wú yì ,huǐ dāng chū xiàng jiàn 。叶底歌莺梁上燕,一声声伴人幽怨。相思了无益,悔当初相见。

译文

飞花时节,垂杨巷陌,东风庭院。重帘尚如昔,但窥帘人远。
又到了落花纷飞的时节,就在垂杨掩映的街巷,东风吹拂着庭院。重重的帘幕一如往昔,但帘中窥望的人离我已远。

叶底歌莺梁上燕,一声声伴人幽怨。相思了无益,悔当初相见。
浓叶间仍听见黄莺婉转歌唱,梁上依旧有燕语呢喃,一声声都有我的幽怨。相思全都徒然无益,后悔当初与之相见。

参考资料:

1、丁放 著.从来只有情难尽 历代爱情诗名篇赏析.北京:商务印书馆国际有限公司,2015年:1192、郑在瀛 张声启 主编.中国历代爱情诗萃.武汉:武汉大学出版社,2003年01月第1版:5283、琹涵 著.好词 停在最想念的时光.北京:九州出版社,2014年:223

背景

赏析

朱彝尊

朱彝尊

朱彝尊(1629~1709)清代词人、学者。字锡鬯,号竹垞,晚号小长芦钓鱼师,又号金风亭长。秀水(今浙江嘉兴市)人。康熙十八年(1679)举科博学鸿词,以布衣授翰林院检讨,入直南书房,曾参加纂修《明史》。曾出典江南省试。后因疾未及毕其事而罢归。其学识渊博,著述甚丰,其医著有《食宪鸿秘》三卷,系食物本草之类,现有刊本行世。 朱彝尊作文、考据都擅长;诗歌工整雅健,与当时王士□南北齐名。他是清初一大词派的开创者,以他为代表的浙派(一称"浙西派")和以陈维崧为代表的阳羡派,在词坛并峙称雄。他经过 8年努力,于1678年辑成《词综》。此书选取唐、五代、宋、金、元词 660家,2250多首,以作者时代先后为序,附有作者小传和一些宋、元人的评语,其中存录了不少优秀作品,至今还不失为中国词学方面的一种重要选本。朱彝尊认为词要"醇雅",不要多"硬语"、"新腔"(《水村琴趣序》)。奉姜夔、张炎为词坛正宗,他说:"词虽小技……有诗所难言者,委曲倚之于声,其辞愈微,而其旨益远。善言词者,假闺房儿女子之言,通之于《离骚》、变《雅》之义,此尤不得志于时者所宜寄情焉耳。"(《红盐词序》)这种论调在当时原是有为而发,所以他的词也有一些寄托兴亡之感的。朱氏又以为诗词有别,韩愈"欢愉之言难工,愁苦之言易好"的话,只适用于诗,"至于词或不然,大都欢愉之辞,工者十九,而言愁苦者十一焉耳","词则宜于宴嬉逸乐,以歌咏太平,此学士大夫并存焉而不废也。"(《紫云词序》)这种观点,对浙派词人和朱彝尊本人的作品都起了不良的影响。朱彝尊所作的词现存4种,共7卷,500多首。《江湖载酒集》3卷,《静志居琴趣》1卷,《茶烟阁体物集》2卷,《蕃锦集》 1卷,都已收入《曝书亭集》。风格清雅疏宕,陈廷焯《白雨斋词话》评为"疏中有密,独出冠时";并认为"《江湖载酒集》洒落有致,《茶烟阁体物集》组织甚工,《蕃锦集》运用成语,别具匠心,然皆无甚大过人处。惟《静志居琴趣》一卷,尽扫陈言,独出机杼……"。长调如〔金明池〕《燕台怀古和申随叔翰林》、〔水调歌头〕《谒张子房祠》、〔金缕曲〕《初夏》等亦工,但比较地说,是以小令为长。如〔桂殿秋〕"思往事,渡江干,青蛾低映越山看。共眠一舸听秋雨,小簟轻衾各自寒。"近代况周颐推为一代"佳构"(《蕙风词话》卷五) ;〔卜算子〕"镇日帘栊一片垂,燕语人无语"。厉鹗表示"心折"(《论词绝句》之十)。但其词过分追求技巧,讲究声律,偏重词句琢磨,作品虽多,题材仍不免狭窄。陈廷焯《白雨斋词话》病其"微少沉厚之意……托体未为大雅"。朱彝尊著有《曝书亭集》80卷,《日下旧闻》42卷,《经义考》300卷;选《明诗综》100卷,《词综》36卷(汪森增补)。

猜你喜欢