金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
qí yì zhì nán fú,tuí sī shǔ mù nián。
祇役滞南服,颓思属暮年。
xián shàng wàng jīng tái,wàn shān bì qí qián。
闲上望京台,万山蔽其前。
luò rì guī fēi yì,lián piān dōng běi tiān。
落日归飞翼,连翩东北天。
fú jiāng shì zài xià,wèi wǒ jiǔ chán yuán。
涪江适在下,为我久潺湲。
zhōng yè chéng wén jiào,dé wēi qīng yuǎn biān。
中叶成文教,德威清远边。
bān tiáo xìn tú ěr,huá fà shēng cāng rán。
颁条信徒尔,华发生苍然。
jì huái sān fēng shǒu,qí lù gé yún yān。
寄怀三峰守,岐路隔云烟。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
