金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
guì tíng yī jué yǎn,lán xiè fǔ huí xī。
桂亭依绝巘,兰榭俯回溪。
qǐ dòng yú lín chū,diāo méng fèng yǔ qī。
绮栋鱼鳞出,雕甍凤羽栖。
yǐn quán liáo zhǎng zhǎo,záo dèng qiě tōng qī。
引泉聊涨沼,凿磴且通蹊。
xí shàng shān huā luò,lián qián yě shù dī。
席上山花落,帘前野树低。
yì lín kāi shǔ jǐng,diào zhǔ fā qíng ní。
弋林开曙景,钓渚发晴霓。
xiá shuǐ jīng liáng yàn,lín fēng tīng chǔ jī。
狎水惊梁雁,临风听楚鸡。
fù kàn tí liǔ yè,mí xǐ yīn tóng guī。
复看题柳叶,弥喜荫桐圭。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
