金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
hé dài wú xiù shì,gāo mén shēng cǐ cái。
何代无秀士,高门生此才。
sēn rán dǔ máo fà,ruò jiàn hé shān lái。
森然睹毛发,若见河山来。
jǐ zài kùn cháng diào,yī zhāo shí yùn cuī。
几载困常调,一朝时运催。
bái shēn yè míng zhǔ,dài zhào dēng yún tái。
白身谒明主,待诏登云台。
xiāng féng liáng sòng jiān,yǔ wǒ zuì hāo lái。
相逢梁宋间,与我醉蒿莱。
hán chǔ miǎo qiān lǐ,xuě tiān zhòu bù kāi。
寒楚眇千里,雪天昼不开。
mò lù zhōng lí bié,bù néng qiáng bēi āi。
末路终离别,不能强悲哀。
nán ér zhēng fù guì,quàn ěr mò chí huí。
男儿争富贵,劝尔莫迟回。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
