金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jiǎ yì fēi zhuō sù,kuàng nǎi bié yī rén。
假邑非拙素,况乃别伊人。
liáo dēng shì shì jū,xié shǒu liàn zī chén。
聊登释氏居,携手恋兹晨。
gāo kuàng chū chén biǎo,xiāo yáo dí xīn shén。
高旷出尘表,逍遥涤心神。
qīng shān duì fāng yuàn,liè shù rào tōng jīn。
青山对芳苑,列树绕通津。
chē mǎ wú shí jué,háng zǐ juàn fēng chén。
车马无时绝,行子倦风尘。
jīn dāng zūn wǎng lù,zhù lì yù hé shēn。
今当遵往路,伫立欲何申。
wéi chí zhēn bái zhì,yǐ wèi xīn suǒ qīn。
唯持贞白志,以慰心所亲。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
