金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
cāng jiāng duō fēng biāo,yún yǔ zhòu yè fēi。
苍江多风飙,云雨昼夜飞。
máo xuān jià jù làng,yān dé bù dī chuí。
茅轩驾巨浪,焉得不低垂。
yóu zǐ jiǔ zài wài,mén hù wú rén chí。
游子久在外,门户无人持。
gāo àn shàng rú gǔ,hé shāng fú zhù yī。
高岸尚如谷,何伤浮柱欹。
fú diān yǒu quàn jiè,kǒng yí shí zhě chī。
扶颠有劝诫,恐贻识者嗤。
jì shū dà shà qīng,kě yǐ yī mù zhī。
既殊大厦倾,可以一木支。
lín chuān shì wàn lǐ,hé bì lán kǎn wèi。
临川视万里,何必阑槛为。
rén shēng gǎn gù wù,kāng kǎi yǒu yú bēi。
人生感故物,慷慨有馀悲。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
