金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
qiān zhī wàn zhī zhàn chūn kāi,tóng xiá zhe dì hóng chéng duī。
千枝万枝占春开,彤霞著地红成堆。
yī jiào xián chóu qū bù qù,yīn qín duì ěr zhuó jīn bēi。
一窖闲愁驱不去,殷勤对尔酌金杯。
lǎo yā pāi yì pán kōng jí,zhǔn nǐ fú shēng rú shùn xī。
老鸦拍翼盘空疾,准拟浮生如瞬息。
ā mǔ pán táo xiāng wèi qí,hàn huáng gǔ zàng qiū shān bì。
阿母蟠桃香未齐,汉皇骨葬秋山碧。
cháo kāi mù luò jiān rén lǎo,wú rén wéi bào dōng jūn dào。
朝开暮落煎人老,无人为报东君道。
liú qǔ nóng hóng bàn zuì yín,mò jiào shào nǚ lái chuī sǎo。
留取秾红伴醉吟,莫教少女来吹扫。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
