金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
qíng xiǎo guó mén tōng,dōu mén ǎi jiāng fā。
晴晓国门通,都门蔼将发。
fēn fēn luò yáng dào,nán wàng yī chuān quē。
纷纷洛阳道,南望伊川阙。
yǎn yàng chéng hé fēng,qīng míng sòng fēn yuè。
衍漾乘和风,清明送芬月。
lín kuī èr shān dòng,shuǐ jiàn qiān kān yuè。
林窥二山动,水见千龛越。
luō mèi juàn yáng sī,xiāng ráo fàn tái fā。
罗袂罥杨丝,香桡犯苔发。
qún xīn xíng lè wèi,wéi kǒng liú fāng xiē。
群心行乐未,唯恐流芳歇。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
