金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
wú xīng lǎo shì zǐ,yě xuě gài jīng lú。
吴兴老释子,野雪盖精庐。
shī míng tú zì zhèn,dào xīn zhǎng yàn rú。
诗名徒自振,道心长晏如。
xiǎng zī qī chán yè,jiàn yuè dōng fēng chū。
想兹栖禅夜,见月东峰初。
míng zhōng jīng yán hè,fén xiāng mǎn kōng xū。
鸣钟惊岩壑,焚香满空虚。
dāo mù duān chéng jiù,wèi shí qǐ wèi shū。
叨慕端成旧,未识岂为疏。
yuàn yǐ bì yún sī,fāng jūn yuàn bié yú。
愿以碧云思,方君怨别馀。
mào yuàn wén huá dì,liú shuǐ gǔ sēng jū。
茂苑文华地,流水古僧居。
hé dāng yī yóu yǒng,yǐ gé yín chóu chú。
何当一游咏,倚阁吟踌躇。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
