金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
zhāng wēng duì lú sǒu,yī kē shān cūn jiǔ。
张翁对卢叟,一榼山村酒。
qīng jiǔ qǐng yǔ gē,hū méng zhāng wēng ā。
倾酒请予歌,忽蒙张翁呵。
ā yǔ guān fēi qū,qū yǒu yuàn cí duō。
呵予官非屈,曲有怨词多。
gē bà xiè zhāng wēng,suǒ sī shū bù tóng。
歌罢谢张翁,所思殊不同。
yǔ bēi fāng wèi lǎo,jūn zé yī hé kōng。
予悲方为老,君责一何空。
céng kàn lè guān lù,xiàng shì bēi wēng qū。
曾看乐官录,向是悲翁曲。
zhāng lǎo wén cǐ cí,wāng wāng lèi yíng mù。
张老闻此词,汪汪泪盈目。
lú sǒu zuì yán cū,yī bēi fán shù hū。
卢叟醉言粗,一杯凡数呼。
huí tóu gù zhāng lǎo,gǎn yù xì wèi rú。
回头顾张老,敢欲戏为儒。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
