金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
dōng chéng bào chūn cén,jiāng gé lín shí miàn。
东城抱春岑,江阁邻石面。
cuī wéi chén yún bái,cháo xù shè fāng diàn。
崔嵬晨云白,朝旭射芳甸。
yǔ kǎn wò huā cóng,fēng chuáng zhǎn shū juàn。
雨槛卧花丛,风床展书卷。
gōu lián sù lù qǐ,wán yào liú yīng zhuàn。
钩帘宿鹭起,丸药流莺啭。
hū bì qǔ jiǔ hú,xù ér sòng wén xuǎn。
呼婢取酒壶,续儿诵文选。
wǎn jiāo yán míng fǔ,shěn cǐ shù xiāng jiàn。
晚交严明府,矧此数相见。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
