金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jiāng chūn xíng qiú mò,ǒu yǔ zhēn jìng qī。
江春行求瘼,偶与真境期。
jiàn shuō sān líng xià,qián cháo kāi fú cí。
见说三陵下,前朝开佛祠。
tíng zhōu yǎng lì shā,xiù zǔ fā xiāng chí。
停舟仰丽刹,绣组发香墀。
zhǐ chǐ kōng jiè sè,tiān rén huā luò shí。
咫尺空界色,天人花落时。
shèng yóu xiàn léi jí,sǒng yǒng zhān jīng qí。
盛游限羸疾,悚踊瞻旌旗。
fēng cuì xiàn xián bù,sōng shēng rù yáo sī。
峰翠羡闲步,松声入遥思。
sù gāo huái yáng lǐ,kuàng fù dōng shān zī。
素高淮阳理,况负东山姿。
dài cǐ yī dēng lǎn,shēn qíng jiàn xīn shī。
迨此一登览,深情见新诗。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
