金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jié fà shēng bié lí,xiāng sī fù xiāng bǎo。
结发生别离,相思复相保。
hé zhī rì yǐ jiǔ,wǔ biàn tíng zhōng cǎo。
何知日已久,五变庭中草。
miǎo miǎo tiān hǎi tú,yōu yōu wú jiāng dǎo。
眇眇天海途,悠悠吴江岛。
dàn kǒng bù chū mén,chū mén wú yuǎn dào。
但恐不出门,出门无远道。
yuǎn dào héng jì nán,jiā pín yī fú dān。
远道行既难,家贫衣服单。
yán fēng chuī jī xuě,chén qǐ bí hé suān。
严风吹积雪,晨起鼻何酸。
rén shēng gè yǒu liàn,qǐ bù huái suǒ ān。
人生各有恋,岂不怀所安。
fēn míng tiān shàng rì,shēng sǐ shì tóng huān。
分明天上日,生死誓同欢。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
