金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
èr gōng jù zuò zhě,qí nài yì yū rú。
二公俱作者,其奈亦迂儒。
qiě yǒu zhū fēng zài,hé jiāng yī dì xū。
且有诸峰在,何将一第吁。
jù hái rú hàn dàn,shuí fù zèng chān yú。
句还如菡萏,谁复赠襜褕。
xiǎng dé zhòng quán xià,yī qián yǔ zhòng shū。
想得重泉下,依前与众殊。
yì sī céng chōng yǐn,duō yán zǔ guó qīn。
役思曾冲尹,多言阻国亲。
guì zhī hé suǒ zhí,lòu xiàng bù shèng pín。
桂枝何所直,陋巷不胜贫。
mǎ bìng wéi tāng xuě,mén huāng liè yǒu rén。
马病唯汤雪,门荒劣有人。
yī yú yín yì kǔ,wèi ěr yī méi pín。
伊余吟亦苦,为尔一眉嚬。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
