金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
dá shí yǔ mèi jī,zhì shū jī tóng jìng。
达识与昧机,智殊迹同静。
yú yān dé xié shǒu,lǚ shǎng qīng yè jǐng。
于焉得携手,屡赏清夜景。
xiāo sǎ péi gāo yǒng,cóng róng xiàn huá shěng。
潇洒陪高咏,从容羡华省。
yī zhú fēng bō qiān,nán dēng guì yáng lǐng。
一逐风波迁,南登桂阳岭。
jiù lǐ mén kōng yǎn,huān yóu shì jiē píng。
旧里门空掩,欢游事皆屏。
chàng wàng chéng què yáo,yōu jū shí xù yǒng。
怅望城阙遥,幽居时序永。
chūn fēng chuī bǎi huì,hé xù biàn lǘ jǐng。
春风吹百卉,和煦变闾井。
dú mèn zhōng rì mián,piān shū bù fù shěng。
独闷终日眠,篇书不复省。
wéi dāng wàng yǔ lù,zhān zi huāng xiá jìng。
唯当望雨露,沾子荒遐境。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
