金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
sān nián yī shàng jì,wàn guó qū hé luò。
三年一上计,万国趋河洛。
kè zuì lì yǐ chén,shǎng yán ēn fù bó。
课最力已陈,赏延恩复博。
chuí yī shēn gòng lǐ,gǎi sè qí xián ruò。
垂衣深共理,改瑟其咸若。
shǒu lù huí zhú fú,fēn biāo yáng mù duó。
首路回竹符,分镳扬木铎。
jiè chéng yǒu yōu wǎng,zhào jiàn wú yān pō。
戒程有攸往,诏饯无淹泊。
zhāo xī dòng tiān wén,yīn qín zài rén mò。
昭晰动天文,殷勤在人瘼。
chí jiǔ wàng zī niàn,kè zhōng qī suǒ tuō。
持久望兹念,克终期所托。
xíng yǐ dāng zì qiáng,chūn gēng shù qiū huò。
行矣当自强,春耕庶秋获。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
