金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
táo shēng yè pó suō,zhī yè sì xiàng duō。
桃生叶婆娑,枝叶四向多。
gāo wèi chū qiáng diān,hāo xiàn xiāng líng mó。
高未出墙颠,蒿苋相凌摩。
zhí zhī sān nián yú,jīn nián chū shì huā。
植之三年馀,今年初试花。
qiū lái yǐ chéng shí,qí yīn liáng yǐ jiā。
秋来已成实,其阴良已嘉。
qīng chán bù lái míng,ān dé xùn yǔ guò。
青蝉不来鸣,安得迅羽过。
cháng è qiān sī chóng,méng mì chéng wǎng luó。
常恶牵丝虫,蒙幂成网罗。
gù tuō xì ér tóng,wù zhé wú róu kē。
顾托戏儿童,勿折吾柔柯。
míng nián jié qí shí,lěi lěi chōng rǔ jiā。
明年结其实,磊磊充汝家。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
