金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
míng cháo chóng dà dào,huán hǎi miǎn bō yáng。
明朝崇大道,寰海免波扬。
jì hé qiān nián shèng,néng ān bǎi gǔ wáng。
既合千年圣,能安百谷王。
tiān xīn suí zé guǎng,shuǐ dé gòng líng zhǎng。
天心随泽广,水德共灵长。
bù náo yú mí lè,wú lán wěi kě háng。
不挠鱼弥乐,无澜苇可航。
huà liú zhān lǜ tǔ,ēn jìn jí shū fāng。
化流沾率土,恩浸及殊方。
qǐ zhǐ cháo zōng guó,wéi wén yǒu yuè shang。
岂只朝宗国,惟闻有越裳。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
