金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jià wǒ bā jǐng yú,chuā rán rù yù qīng。
驾我八景舆,欻然入玉清。
lóng qún fú xiāo shàng,hǔ qí shè zhū bīng。
龙群拂霄上,虎旗摄朱兵。
xiāo yáo sān xián jì,wàn liú wú zàn tíng。
逍遥三弦际,万流无暂停。
āi cǐ qù liú huì,jié jǐn tiān dì qīng。
哀此去留会,劫尽天地倾。
dāng xún wú zhōng jǐng,bù sǐ yì bù shēng。
当寻无中景,不死亦不生。
tǐ bǐ zì rán dào,jì guān hé dà míng。
体彼自然道,寂观合大冥。
nán yuè tǐng zhí gàn,yù yīng yào yǐng jīng。
南岳挺直干,玉英曜颖精。
yǒu rèn mí qī shì,wú xīn zì xū líng。
有任靡期事,无心自虚灵。
jiā huì jiàng hé nèi,xiāng yǔ lè zhū yīng。
嘉会绛河内,相与乐朱英。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
