金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shí zhú huā kāi zhào tíng shí,hóng xiǎn zì bǐng lí gōng sè。
石竹花开照庭石,红藓自禀离宫色。
yī zhī liǎng zhī chū xiào fēng,xīng xīng xuè pō dī dī cóng。
一枝两枝初笑风,猩猩血泼低低丛。
cháng jiē shì yǎn wú zhēn jiàn,què bèi dān qīng kǔ xiāng xiàn。
常嗟世眼无真鉴,却被丹青苦相陷。
shuí wèi gēn xún zào huà gōng,wèi jūn tǔ chū chún yuán dǎn。
谁为根寻造化功,为君吐出淳元胆。
bái rì dāng wǔ fāng shèng kāi,tóng xiá zhuó zhuó lín chí tái。
白日当午方盛开,彤霞灼灼临池台。
fán xiāng nóng yàn rú wèi yǐ,fěn dié yóu fēng kuáng yù sǐ。
繁香浓艳如未已,粉蝶游蜂狂欲死。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
