自遣(得即高歌失即休)

〔唐代〕罗隐

拼
译
背
赏

【自遣】

得即高歌失即休,
多愁多恨亦悠悠。
今朝有酒今朝醉,
明日愁来明日愁。

拼音

zì qiǎn dé jí gāo gē shī jí xiū,duō chóu duō hèn yì yōu yōu。
【自遣】得即高歌失即休,多愁多恨亦悠悠。
jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì,míng rì chóu lái míng rì chóu。
今朝有酒今朝醉,明日愁来明日愁。

译文

得即高歌失即休,多愁多恨亦悠悠。
一有机会便唱否则即罢休,愁恨全然不理照样乐悠悠。

今朝有酒今朝醉,明日愁来明日愁。
今天有酒就喝个酩酊大醉,明日有忧虑就等明天再愁。

1、尚作恩等晚唐诗译释:黑龙江人民出版社,1987:208-210
2、吉林大学中文系唐诗鉴赏大典(十二):吉林大学出版社,2009:165-167

背景

赏析

罗隐

罗隐

罗隐(833—910),字昭谏,新城(今浙江富阳市新登镇)人,唐代诗人。大中十三年底至京师,应进士试,历七年不第。咸通八年乃自编其文为《谗书》,益为统治阶级所憎恶,所以罗衮赠诗说:“谗书虽胜一名休”。后来又断断续续考了几年,总共考了十多次,自称“十二三年就试期”,最终还是铩羽而归,史称“十上不第”。黄巢起义后,避乱隐居九华山,光启三年55岁时归乡依吴越王钱镠,历任钱塘令、司勋郎中、给事中等职。 罗隐小时候便在乡里以才学出名,他的诗和文章都很出众,为时人所推崇,他和同族另外两个有才的被合称“三罗”。 在唐朝末年,罗隐和许多人一样也想借助科举考试踏入仕途,一展宏志。但罗隐虽然名声很大,却六次没有考中,于是改名为罗隐。罗隐的才学确实出众,就连当时的宰相郑畋和李蔚都很欣赏他,但由于他的试卷里的讽刺意味太强,人也很狂妄,这使他在讲究谦虚的中国古代社会里非常孤立,考官们对他很反感。有次他投考时,正遇上大旱,皇上下诏求雨做法,罗隐便上书进谏,说水旱灾害是和天地一样共存的,无法立即消除,他劝皇上应该用心祈祷,那么百姓的庄稼受灾再重也会感激陛下的。最后说,先皇和大臣们都不能为陛下出力,何况做法的又是几个无名之辈,他认为此法不可取。罗隐的话太直率,有些讽刺的意味,最后皇上也没有听他的。

猜你喜欢