金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jīn zhāo yī bǎi wǔ,chū hù yǔ chū qíng。
今朝一百五,出户雨初晴。
wǔ ài shuāng fēi dié,gē wén shù lǐ yīng。
舞爱双飞蝶,歌闻数里莺。
jiāng shēn qīng cǎo àn,huā mǎn bái yún chéng。
江深青草岸,花满白云城。
wéi zhèng duō càn nuò,yīng wú kù lì míng。
为政多孱懦,应无酷吏名。
chū chéng yān huǒ shǎo,kuàng fù shì jīn zhāo。
出城烟火少,况复是今朝。
xián zuò jiāng shuí yǔ,lín shāng zhǐ zì yáo。
闲坐将谁语,临觞只自谣。
jiē qián chūn xiǎn biàn,yī shàng luò huā piāo。
阶前春藓遍,衣上落花飘。
jì lè zhōu rén xì,shǐ jūn xīn jì liáo。
妓乐州人戏,使君心寂寥。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
