金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
tiáo dì shuāng xiáo dào,chāo hū sān chuān méi。
迢递双崤道,超忽三川湄。
cǐ zhōng jù shī lù,sī jūn bù kě sī。
此中俱失路,思君不可思。
yóu rén xíng biàn jú,shì zhě jù fén zhī。
游人行变橘,逝者遽焚芝。
yì xī jiāng hú shàng,tóng yǒng zǐ jīn shī。
忆昔江湖上,同咏子衿诗。
hé yán líng gǔ xǐ,fān jīng lín dí bēi。
何言陵谷徙,翻惊邻笛悲。
chén gēn fēi xí huì,suì zhàng yì shū wéi。
陈根非席卉,繐帐异书帷。
yǔ shàn chéng kōng shuō,jiān liáng xìn zài zī。
与善成空说,歼良信在兹。
jīn rì yán fū zǐ,āi mìng bù āi shí。
今日严夫子,哀命不哀时。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
