金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
bào dèng cóng tiān shàng,qū chē fǎn lǐng dōng。
抱磴从天上,驱车返岭东。
qì áng wú chǒu lǔ,cè miào qū qún xióng。
气昂无丑虏,策妙诎群雄。
fēi xù suí fēng sàn,yú fēn xiàng rì róng zhǎng gē shōu bǎi jiǎ,jù qí pò qiān zhòng。
飞絮随风散,余氛向日镕.长戈收百甲,聚骑破千重。
luò jiàn wéi róng shǒu,yóu shéng xì xié cóng。
落剑惟戎首,游绳系胁从。
sì yě wú jiān bì,qún shēng wèi huà róng。
四野无坚壁,群生未化融。
lóng hú gào zé xià,zǎo wǎn biàn kū qióng。
龙湖膏泽下,早晚遍枯穷。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
