金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
nán guī chéng kè zhào,dào lù miǎn qí qū。
南归乘客棹,道路免崎岖。
jiāng shàng jīng shí jié,chuán zhōng tīng zhè gū。
江上经时节,船中听鹧鸪。
chūn róng hán zhòng xiù,yǔ qì fàn píng wú。
春容含众岫,雨气泛平芜。
luò rì tíng zhōu wàng,wáng wéi wèi yǒu tú。
落日停舟望,王维未有图。
cháng jiāng chūn qì hán,kè kuàng zhào shēng xián。
长江春气寒,客况棹声闲。
yè pō zhū cūn yǔ,chéng huí shù jùn shān。
夜泊诸村雨,程回数郡山。
sāng gēn chuí duàn àn,làng mò jù kōng wān。
桑根垂断岸,浪沫聚空湾。
yǐ qù lín yuán jìn,suí yuán shì zàn hái。
已去邻园近,随缘是暂还。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
