金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
guī xiū chéng xiá rì,yè jià fǎn qiū chǎng。
归休乘暇日,饁稼返秋场。
jìng cǎo shū wáng huì,yán zhī luò dì sāng。
径草疏王彗,岩枝落帝桑。
gēng tián yú sòng qǐn,záo jǐng hàn jī wàng。
耕田虞讼寝,凿井汉机忘。
róng kuí cháo wěi lù,qí zǎo yè hán shuāng。
戎葵朝委露,齐枣夜含霜。
nán jiàn quán chū liè,dōng lí jú zhèng fāng。
南涧泉初冽,东篱菊正芳。
hái sī běi chuāng xià,gāo wò yǎn xī huáng。
还思北窗下,高卧偃羲皇。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
