金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shān róng shuǐ tài shǐ jūn zhī,lóu shàng cóng róng wàn zhuàng yí。
山容水态使君知,楼上从容万状移。
rì yìng wén zhāng xiá xì lì,fēng qū lín jiǎ làng cēn cī。
日映文章霞细丽,风驱鳞甲浪参差。
gǔ cuī cháo hù líng chén jī,dí sài pó guān chè yè chuī。
鼓催潮户凌晨击,笛赛婆官彻夜吹。
huàn kè qián huī yuǎn hóng xiù,mài lú gāo guà xiǎo qīng qí。
唤客潜挥远红袖,卖垆高挂小青旗。
shèng pū chuáng xí chūn mián chù,zhà juàn lián wéi yuè shàng shí。
賸铺床席春眠处,乍卷帘帷月上时。
guāng jǐng wú yīn jiāng dé qù,wèi láng chāo zài hé láng shī。
光景无因将得去,为郎抄在和郎诗。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
