金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shào nián cóng chū liè zhǎng yáng,jìn zhōng xīn bài yǔ lín láng。
少年从出猎长杨,禁中新拜羽林郎。
dú dào niǎn qián shè shuāng hǔ,jūn wáng shǒu cì huáng jīn dāng。
独到辇前射双虎,君王手赐黄金铛。
rì rì dòu jī dū shì lǐ,yíng de bǎo dāo zhòng kè zì。
日日斗鸡都市里,赢得宝刀重刻字。
bǎi lǐ bào chóu yè chū chéng,píng míng hái zài chàng lóu zuì。
百里报仇夜出城,平明还在倡楼醉。
yáo wén lǔ dào píng líng xià,bù dài zhào shū xíng shàng mǎ。
遥闻虏到平陵下,不待诏书行上马。
zhǎn dé míng wáng xiàn guì gōng,fēng hóu qǐ dì yī rì zhōng。
斩得名王献桂宫,封侯起第一日中。
bù wéi liù jùn liáng jiā zǐ,bǎi zhàn shǐ qǔ biān chéng gōng。
不为六郡良家子,百战始取边城功。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
