金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
zhuī shì chóng tāng mù,yí fāng ǎi jìn wéi。
追饰崇汤沐,遗芳蔼禁闱。
qiū yuán sēn yǔ wèi,yè hè yǎn róng huī。
秋原森羽卫,夜壑掩容辉。
ruì zǎo bēi nán jǐn,gōng gōng wàng bù guī。
睿藻悲难尽,公宫望不归。
jiā xiāo xiàng yān wù,yí shì cǎi luán fēi。
笳箫向烟雾,疑是彩鸾飞。
jiù guǎn bì píng yáng,róng chē qǐ shòu táng。
旧馆闭平阳,容车启寿堂。
shuāng níng shùn yīng luò,fēng dù xiè gē zhǎng。
霜凝蕣英落,风度薤歌长。
shū dé tú shū zài,huáng cí lǐ mìng zhāng。
淑德图书在,皇慈礼命彰。
qī liáng bà chuān qū,lǒng shù yǐ chéng háng。
凄凉霸川曲,垄树已成行。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
