金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shū fù zhū mén guì,láng jūn yù shù gāo。
叔父朱门贵,郎君玉树高。
shān jū jīng diǎn jí,wén yǎ shè fēng sāo。
山居精典籍,文雅涉风骚。
jiāng hàn zhōng wú lǎo,yún lín dé ěr cáo。
江汉终吾老,云林得尔曹。
āi xián rào bái xuě,wèi yǔ sú rén cāo。
哀弦绕白雪,未与俗人操。
yě wū liú hán shuǐ,shān lí dài báo yún。
野屋流寒水,山篱带薄云。
jìng yīng lián hǔ xué,xuān yǐ qù rén qún。
静应连虎穴,喧已去人群。
bǐ jià zhān chuāng yǔ,shū qiān yìng xì xūn。
笔架沾窗雨,书签映隙曛。
xiāo xiāo qiān lǐ zú,gè gè wǔ huā wén。
萧萧千里足,个个五花文。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
