汩汩避群盗,悠悠经十年。不成向南国,复作游西川。
物役水虚照,魂伤山寂然。我生无倚著,尽室畏途边。
长林偃风色,回复意犹迷。衫裛翠微润,马衔青草嘶。
栈悬斜避石,桥断却寻溪。何日干戈尽,飘飘愧老妻。
行色递隐见,人烟时有无。仆夫穿竹语,稚子入云呼。
转石惊魑魅,抨弓落狖鼯。真供一笑乐,似欲慰穷途。
gǔ gǔ bì qún dào,yōu yōu jīng shí nián。
汩汩避群盗,悠悠经十年。
bù chéng xiàng nán guó,fù zuò yóu xī chuān。
不成向南国,复作游西川。
wù yì shuǐ xū zhào,hún shāng shān jì rán。
物役水虚照,魂伤山寂然。
wǒ shēng wú yǐ zhe,jǐn shì wèi tú biān。
我生无倚著,尽室畏途边。
cháng lín yǎn fēng sè,huí fù yì yóu mí。
长林偃风色,回复意犹迷。
shān yì cuì wēi rùn,mǎ xián qīng cǎo sī。
衫裛翠微润,马衔青草嘶。
zhàn xuán xié bì shí,qiáo duàn què xún xī。
栈悬斜避石,桥断却寻溪。
hé rì gān gē jǐn,piāo piāo kuì lǎo qī。
何日干戈尽,飘飘愧老妻。
xíng sè dì yǐn jiàn,rén yān shí yǒu wú。
行色递隐见,人烟时有无。
pū fū chuān zhú yǔ,zhì zǐ rù yún hū。
仆夫穿竹语,稚子入云呼。
zhuǎn shí jīng chī mèi,pēng gōng luò yòu wú。
转石惊魑魅,抨弓落狖鼯。
zhēn gōng yī xiào lè,shì yù wèi qióng tú。
真供一笑乐,似欲慰穷途。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
